-
1 проповедовать христианство
1) General subject: preach the Word2) Makarov: preach ChristУниверсальный русско-английский словарь > проповедовать христианство
-
2 проповедовать
1. sermonize2. preached3. preach4. preaching -
3 проповедовать
••* * *уст. несов.; = пропове́дывать1) рел. predicare vt2) перен. predicare vt; propagare vt, divulgare vt, propagandare vt ( распространять)* * *v1) gener. sermocinare, sermonare, sermoneggiare2) ironic. montare in bigoncia, salire in bigoncia3) church. predicare -
4 проповедовать
-дую, -дуешь κ. παλ. про-поведывать, -аю, -аешьρ.δ.μ. κηρύσσω•проповедовать христианство κηρύσσω το χριστιανισμό•
проповедовать материализм κηρύσσω τον υλισμό.
|| κηρύσσω το θείο λόγο, ιδέες, διαδσκαλία κ.τ.τ. -
5 проповедовать евангелие
Русско-английский синонимический словарь > проповедовать евангелие
-
6 обращать в христианство
convert to Christianity глагол:convert to Christianity (обращать в христианство, переходить в христианство)Русско-английский синонимический словарь > обращать в христианство
-
7 preach
-
8 preach
1. n разг. проповедь2. v проповедовать; читать проповедь3. v проповедовать; выступать в защиту4. v поучать, читать нравоучения, наставленияСинонимический ряд:1. sermon (noun) preaching; preachment; sermon; sermonizing2. discourse (verb) discourse; proclaim3. evangelize (verb) evangelize; homilize; sermonize4. moralize (verb) moralize; pontificate; preachify; prescribe; pronounce5. sermonise (verb) evangelise; exhort; lecture; moralise; sermonise; teach -
9 preach
pri:tʃ гл.
1) проповедовать;
читать проповедь He was preaching the word of God to a small crowd of worshippers. ≈ Он проповедовал слово божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставления I don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. ≈ Я не прочь выслушать совет - я и просил об этом - но слушать наставления не намерен. ∙ preach down preach up to preach to the converted ≈ ломиться в открытую дверь it's no use preaching to a hungry man ≈ пустое брюхо к учению глухо( разговорное) проповедь проповедовать;
читать проповедь - to * Christ проповедовать христианство - to * a long sermon прочитать длинную проповедь - go out and * the gospel! идите и несите людям евангелие! проповедовать;
выступать в защиту( чего-л.) - to * international peace отстаивать всеобщий мир - to * up smth. превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.;
выступать за что-л. - to * down говорить, не давать( собеседнику) вымолвить слова;
осуждать - to * down criticism заглушать критику - to * down war выступать против войны поучать, читать нравоучения, наставления - she's always *ing at me (разговорное) она все время меня поучает > to * to the converted ломиться в открытую дверь > it's no use *ing to a hungry man пустое брюхо к учению глухо preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять ~ проповедовать preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять -
10 evangelizzare
v.t.1) проповедовать Евангелие; обращать в Христианствоi missionari vanno a evangelizzare popolazioni di terre lontane — миссионеры ездят в далёкие края проповедовать Христианство
2) (fig.) обращать в свою веру, (colloq.) агитировать -
11 preach
1. [pri:tʃ] n разг. 2. [pri:tʃ] v1. 1) проповедовать; читать проповедьto preach Christ [temperance] - проповедовать христианство [воздержание]
go out and preach the gospel! - идите и несите людям евангелие!
2) проповедовать; выступать в защиту (чего-л.)to preach up smth. - превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.; выступать за что-л.
to preach down - а) говорить, не давать ( собеседнику) вымолвить слова; to preach down criticism - заглушать критику; б) осуждать
2. поучать, читать нравоучения, наставленияshe's always preaching at me - разг. она всё время меня поучает
♢
to preach to the converted - ≅ ломиться в открытую дверьit's no use preaching to a hungry man - ≅ пустое брюхо к учению глухо
-
12 terjeszt
[\terjesztett, terjesszen, \terjesztene] 1. vál. (kezet, szárnyat) простирать/простереть, расстилать/разостлать;szárnyát fiókái fölé \terjeszti — расстилать крыля над птенцам;kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;
2. átv. (elterjeszt) распространять/распространить; (р/ vmely eszmét) насаждать/насадить, проповедовать, пропагандировать; (népszerűsít) популяризировать;falun \terjeszti az irodalmat — продвигать/продвинуть литературу в деревню; \terjeszti a kereszténységet — проповедовать христианство; \terjeszti a műveltséget — насаждать культуру;új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;
3. pejor. (рас)пускать/(рас)пустить; (széthord) разносить/разнести; költ. (elhint) сеять/посеять;vmely kósza hírt v. mendemondát \terjeszt — пускать слух; kósza híreket/mendemondákat \terjeszt — распространить v. распускать слухи; pletykát \terjeszt ( — рас)пускать сплетню;ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;
4.orv.
betegséget v. járványt \terjeszt — заносить/занести v. передавать какую-л. болезнь v. заразу;5.hiv.
vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;6. (pl. szagot, fényt) ld. áraszt -
13 xaçpərəstlik
сущ. см. xristianlıq; христианство ( одна из наиболее распространенных религий мира, возникшая во второй половинеIвека нашей эры, в основе которой лежит вера в Иисуса Христа как богочеловека). Xaçpərəstliyi (xristianlığı) təbliğ etmək (yaymaq) проповедовать христианство, xaçpərəstliyə etiqad etmək исповедовать христианство, Rusiyada xaçpərəstliyin (xristianlığın) yayılması распространение христианства на Руси -
14 preach Christ
1) Религия: проповедовать о Христе2) Макаров: проповедовать христианство -
15 preach the Word
Общая лексика: проповедовать евангелие, проповедовать христианство -
16 Eliot, John
(1604-1690) Элиот, ДжонАнгликанский пастор и миссионер. С 1631 жил в Бостоне, затем в г. Роксбери. Участвовал в создании "Массачусетского псалтыря" [ Bay Psalm Book]. В 1646 начал проповедовать христианство среди индейцев, с 1647 - на алгонкинском языке [ Algonquian]. Стал известен как "апостол индейцев" ["apostle to the Indians"]. Его перевод Библии на алгонкинский язык (1661-63) был первым американским изданием Библии. Основал десяток миссий в Новой Англии [ New England], но большая часть из них была уничтожена во время Войны короля Филипа [ King Philip's War]English-Russian dictionary of regional studies > Eliot, John
-
17 evangelize
проповедовать евангелие глагол: -
18 reach (out (to))
Христианство: проповедовать -
19 evangelize
(v) наставлять в христианской вере; обращать в христианство; проповедовать евангелие* * ** * *(Amer.) [e'van·ge·lize || -laɪz] v. проповедовать евангелие, обращать в христианство* * *проповедовать Евангелие -
20 evangelize
[ɪ'vændʒɪlaɪz]1) Общая лексика: наставлять в христианской вере, обращать в христианство, продвигать (что-л.), проповедовать евангелие, пропагандировать, рекламировать2) Религия: благовествовать, (To convert to Christianity) обращать в христианство, (То preach the gospel) проповедовать Евангелие3) Христианство: евангелизировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
христианство — а, только ед., с. Одна из наиболее распространенных религий мира (наряду с буддизмом и исламом), названная по имени ее основателя Иисуса Христа. Обращение в христианство. Проповедовать христианство. Как всем известно, христианство с самого… … Популярный словарь русского языка
Христианство в Сирии — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить для статьи более точные категории. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Викифицировать статью … Википедия
Христианство в Индии — Христианство третья по численности религия Индии. Число последователей по переписи 2001 г. составляет около 24 млн, или 2,3 % населения страны[1] (по данным организации «Open Doors», число христиан в стране, как минимум,… … Википедия
Христианство в Японии — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — самая крупная по числу последователей мировая религия. Возникла в Палестине вокруг личности Иисуса Христа, в результате Его деятельности, а также деятельности Его ближайших последователей. Время возникновения Х. обычно относят к 33 г. н.э. году… … Юридическая энциклопедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Проповедовать — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений или верований, которое осуществляет их убеждённый сторонник. Содержание 1 О границах понятия … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — (от греч. Christos (Христос) Помазанник, Мессия) вероучение, исходящее от Иисуса Христа, связанное с верой в Него как Сына Божия, во плоти пришедшего в мир, умершего за падшее человечество на Кресте и воскресшего на третий день после смерти.… … Большая актуальная политическая энциклопедия
христианство — Благовещение. Фреска Анджелико. 1440—47. Флоренция, музей Сан Марко. христианство, самая крупная по числу последователей мировая религия. Возникла в Палестине вокруг личности Иисуса Христа, в результате Его деятельности, а также деятельности … Энциклопедия «Народы и религии мира»
ХРИСТИАНСТВО — (от греч. Xristos, букв. помазанник) одна из т. н. мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). X. распространено в странах Европы, Америки, Австралии, а также, в результате активной миссионерской деятельности, в Африке, на Бл. Востоке и в… … Советская историческая энциклопедия
Христианство — (Нацрут) Религия, приверженцы которой верят в божественное происхождение Иисуса (Ешу) из Назарета. Возникновение этой религии окутано легендами о людях, сам факт существования которых сомнителен. Жизнеописания Иоанна Крестителя и самого Ешу… … Энциклопедия иудаизма
